riflessione sull'androide paranoico

I Radiohead, se ci fosse un modo per rappresentare la solitudine sarebbero loro.Se ci fosse un modo per rappresentare il disagio sarebbero loro.Se ci fosse un modo per simboleggiare la tristezza sarebbero loro.

nel 1997 esce uno dei loro migliori CD (OKcomputer) al cui interno c'è una delle loro migliori canzoni: Paranoid Android...La canzone definitiva che incarna perfettamente questa nostalgia e alienazione.
Uno leggendo il titolo può anche dire: ma come fa un androide ad essere paranoico? beh, in guida galattica per autostoppisti c'è, e quindi esiste, ecco.
Il testo è uno di quelli più assurdamente splendidi e strani che ci sia, tant'è che non esiste una versione comune, ognuno la interpreta come gli pare, e quindi anch'io la spiego a modo mio.
cominciamo?
cominciamo che ne ho voglia

Please could you stop the noise I'm trying to get some rest? 
Potresti per favore fermare questo rumore
sto provando a riposare
vorrei far notare la cortesia inglese: potresti PER FAVORE fermare questo rumore...beh, se voglio dormire e qualcuno fa casino, personalmente gli faccio una visita con un fucile a canne mozze

From all the unborn chicken voices in my head What's that
ci sono voci nella mia testa di polli non nati
che cos'é?

No, non difende i diritti della PETA, semplicemente i polli rappresentano o le idee che possono giungere (e quindi vorrebbe dire che gli escono da dove escono le uova) oppure un sinonimo di bambini, e andando avanti con il testo è molto più probabile...

infatti dopo si chiede che diavolo sia

(I may be paranoid but I’m not an android)

Potrò anche essere paranoico ma non sono un androide

Perchè ci sono le parentesi? perchè non lo dice il cantante, è una voce registrata.
Questo è un passaggio molto importante, non è la persona che lo dice..ma è comunque una consapevolezza, il fatto che dentro di te ti rendi conto di essere una persona, ma in un'epoca come questa non è facile da dichiarare


What’s that? (I may be paranoid but I’m not an android)


Infatti lui lo dice due volte


When I am king you will be first against the wall
With your opinion which is of no consequence at all


quando sarò re, tu sarai il primo ad essere attaccato al muro
Con le tue opinioni completamente inutili

e dopo aver detto questo, si disegna due piccoli baffini sopra le labbra, si pettina i capelli  da una parte e diventa tedesco.

Ma perchè deve uccidere chi non è d'accordo con lui?

stress

Ognuno ha avuto una giornata in cui non ne voleva mezza, e quando incontrava quel qualcuno che gli diceva che stava facendo le cose sbagliate, se avesse potuto gli avrebbe piantato un piccone nella testa. "Immaginate" di vivere un intera vita così

What’s that? (I may be paranoid but I’m not an android)
What’s that? (I may be paranoid but I’m not an android)

ripete lo stesso concetto di prima, d'altronde essendo una canzone alcune frasi vanno ripetute

Ambition makes you look pretty ugly
Kicking squealing Gucci little piggy

L’ambizione ti fa apparire piuttosto brutta
Porcellina firmata Gucci scalciante e strillante

continuano le rime con gli insulti in stile Club Dogo quando erano in forma.

Dando un occhiata per strada vede una bimbaminkia con la sua borsa di Gucci che fa parecchio casino e gli da fastidio, ovviamente da buon gentiluomo inglese non le dice nulla in faccia, ma a casa la insulta in una canzone (che magari è la sua preferita)

You don’t remember
You don’t remember
Why don’t you remember my name?

tu non ricordi, tu non ricordi, perchè tu non ricordi il mio nome?

Beh, probabilmente perchè non sa chi sei. Che sia il tuo datore di lavoro, una persona che hai conosciuto poco fa, uno che frequenti da tanto...non dimenticare la mia identità, ricordati il mio nome.

Ricordiamoci che facebook era ancora agli inizi, quindi nomi e compleanni non si scoprivano collegandosi ad internet.

Off with his head, man
Off with his head, man
Why wont’t you remember my name?

tagliategli la testa, tagliategli la testa, perchè non vuoi ricordarti il mio nome?

Ricordandosi che hitler era uno brutto cambia modello d'ispirazione, ed essendo lui inglese, sceglie una regina

e grida perchè non vuoi ricordarti il mio nome? e uccide anche chi ha l'alzheimer

I guess he does

credo che lui lo ricordi

Ma lui chi? 

Dio?

Berlusconi?

Il capo della guardia della finanza?

Non lo specifica...

Rain down
Rain down
Come on rain down
On me
From a great height
From a great height
Rain down
Rain down
Come on rain down
On me

From a great height
From a great height
Height

Pioggia scendi

Pioggia scendi

Vieni pioggia, scendi su di me
Da una grande altezza
Da una grande altezza
Pioggia scendi
Pioggia scendi
vieni pioggia, scendi su di me
Da una grande altezza
Da una grande altezza
Altezza

I casi sono due:

O spera di prendersi una bronchite così il giorno dopo sta a casa dal lavoro.

O la pioggia rappresenta un segno di Dio, una cosa naturale, una specie di lavata dei propri peccati e della tristezza, è una disperata preghiera di una persona disperata.

That’s it sir
You’re leaving

è tutto  signore,

te ne stai andando

e allora bona, capisce che Dio sta lasciando lui e la sua speranza, e invece di andare a mignotte, decide di rattristarsi

The crackle of pig skin

il distruggersi della pelle di maiale

L'apparenza è nulla, e prima o poi finisce, la vecchiaia ci raggiunge tutti.

E la chiassosa con la borsa di Gucci diverrà vecchia col culo basso

The dust and the screaming

la polvere e le grida

Il ritmo forsennato di una città: la polvere, lo smog e le grida della gente che non sta mai ferma

The yuppies networking

Gli yuppie che stabiliscono contatti

No, quelli sono gli hippie, non gli yuppie.

Gli yuppie sono i giovani neo-laureati che cercano di fare soldi, (sulla uìchipedia comunque c'è  tutta la descrizione) e loro che sono sempre al cellulare e su internet non pensano mai a quello che li circonda ma vogliono stabilire contatti tramite il web per fare più velocemente soldi

The panic
The vomit
The panic
The vomit

Il panico

Il vomito
Il panico
Il vomito

Quando hai il panico non ti viene da vomitare? no? beh a lui sì.

Il senso di panico, di strettezza, di una vita che non gli appartiene lo fa cadere nel panico e per quello vomita (si potrebbe anche trovare la metafora che sta vomitando tutte le sue preoccupazioni e tutte le sue insoddisfazioni).

God loves his children
God loves his children, yeah

Dio ama i suoi figli
Dio ama i suoi figli, yeah

E visto che Dio ama i suoi figli, prima o poi tornerà da me.

Questo è il concetto più importante della canzone: l'unica speranza che si ha, non è rivolto attorno a noi, ma in qualcosa che non sappiamo se c'è, ma speriamo che sia meglio della realtà

E visto che non sono ancora stanco, posto pure il video da tutubo, se qualcuno volesse ascoltarlo